Nástěnka Nástěnka

login-ico Pro zasílání zpráv musíte být přihlášen    table-view-ico Přepnout na tabulkové zobrazení



(icon)
Sona Mlynkova
22.04.2018 19:29 , počet reakcí: 2  (zobrazit/skrýt)

překlad z němčiny do češtiny

dobrý večer můžete mi prosím pomoci z překladem rodičů zemřelých v kolonkách .http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be98753a-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=40#scan41 http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be98753a-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=27#scan28 http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be98753a-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=17#scan18 děkuji
(icon)
Olga Erhartová
22.04.2018 19:40
čích rodičů?
(icon)
Sona Mlynkova
23.04.2018 17:12
dobrý den,omlouvám se příjmení Mück
(icon)
Eva Benáčková
22.04.2018 19:26 , počet reakcí: 1  (zobrazit/skrýt)

Prosím o pomoc s přečtením části zápisu

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7400/?strana=18 levá stránka, poslední zápis 12.2.1800 Matěj, O: Jan Bláha, ...? Prosím o pomoc s přečtením jeho činnosti. Děkuji
(icon)
Zdeněk Bortl
22.04.2018 19:33
Malodomkař - Kleinhäusler
(icon)
Eva Velechovská
22.04.2018 19:04 , počet reakcí: 3  (zobrazit/skrýt)

Prosím o přeložení posledního zápisu vpravo dole

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8023/20
Děkuji
(icon)
miroslav šálek
22.04.2018 19:58
... žena Ondřeje Urlicha...
(icon)
Zdeněk Bortl
22.04.2018 19:40
3.5. pokřtěn Matěj, syn Matěje Vodrážku měšťan-občan a matky Alžběty, poddaní. Levans..
(icon)
Olga Erhartová
22.04.2018 19:37
3. května se narodil a byl pokřtěn Petrem Engelstättem z františkánského řádu jménem Matěj Zikmund. O: Matěj Vodrážka, obyvatel (soused) M: Alžběta, poddaní Levans: Jan Hrabě K: Jan Mojžíš, obyv. Lochovic a Magdalena, žena Ondřeje Urbana, obyv. Lochovic
(icon)
Jana Pokorná
22.04.2018 19:03 , počet reakcí: 1  (zobrazit/skrýt)

Prosba

Přeji krásný nedělní podvečer a prosím o přečtení údajů o Josefu Zaiserovi pátý záznam zhora 15. ledna 1825 otec Terezie nemohu přijít na to odkud byl jeho otec Matyáš
http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/weidling/01-01/?pg=119 děkuji Jana Pokorná
(icon)
Olga Erhartová
22.04.2018 19:27
Josef žil ve Weidlingu, jeho otec byl z Gföll - zdá se mi to docela čitelné
(icon)
Jakub Vesely
22.04.2018 18:14 , počet reakcí: 1  (zobrazit/skrýt)

prosím o přečtení

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3525/?strana=224
2. zápis vlevo
14.1. poctivý mladík Václav Branský,a poctivá panna Anna ?????,svědci : Martin Svoboda a Martin Minster z Drnovic
děkuji
(icon)
Olga Erhartová
22.04.2018 18:22
dcera Jiřího Adama z Lysic - následuje záznam sňatku její sestry
(icon)
Eva Velechovská
22.04.2018 18:02 , počet reakcí: 2  (zobrazit/skrýt)

Prosím o přečtení 3. zápisu na stránce

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9096/230
Matěj Vodrážka syn Matěje Vodrážky..... Dorota ....
ostatní nepřečtu
Děkuji
(icon)
miroslav šálek
22.04.2018 18:45
myslím, že to bylo zadáno i přečteno už 19. 4. ve 12:29, asi se nám nevěří :-)
(icon)
Olga Erhartová
22.04.2018 18:14
řezníka hředlického, oba patřící k Točníku
(icon)
Eva Velechovská
22.04.2018 17:35 , počet reakcí: 1  (zobrazit/skrýt)

Prosím o přečtení zápisu ze dne 5.5.1795 (bez svědků)

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9096/232
Václav Merhaut chalupník... Dorota dcera Matěje... ostatní nepřečtu
Děkuji
(icon)
Olga Erhartová
22.04.2018 18:16
chalupník z Bavoryně ...po Matěji Sklenářovi, podruhu ze Zdic
(icon)
Eva Velechovská
22.04.2018 17:25 , počet reakcí: 2  (zobrazit/skrýt)

Prosím přečíst druhý zápis

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9096/214
Děkuji Přečtu pouze Wáclav syn Jana Merhauta, ale nevím dál a ani nevěstu nepřečtu
(icon)
Olga Erhartová
22.04.2018 18:25
podruha ze Březové, oba patřící k Točníku
Anna, dc. po nebožtíkovi Josefovi Horáčkovi (nebo Heráčkovi), podruhu ze Zdic
(icon)
Marie Mackerlová
22.04.2018 17:32
je to česky, nepřečtete nic?
(icon)
Eva Benáčková
22.04.2018 17:22 , počet reakcí: 1  (zobrazit/skrýt)

Prosím o pomoc s přečtením zápisu

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6365/?strana=26 levá stránka, poslední zápis 13.7.1823 sňatek Bláha Antonín, mlynářský tovaryš, syn Jna Bláhy, podruha z Dolní Rožínky čp. 27 a Kateřiny, rozené ...?? a Marian Paudar, dcera Mtěje Paudara ,.....? z Okřřížek řp. 52 a Barbory, rozené .....? Svědci: Marsch Petr ? .... (Odkud?) a Ježek František .... z Heraltic. Prosím o pomoc s přečtením zápisu. děkuji.
(icon)
Marie Mackerlová
22.04.2018 17:31
roz.Havlín. domkaře..Hladký...oba (beide)podsedci z Heroltic
(icon)
Zdeněk Duran
22.04.2018 16:41 , počet reakcí: 1  (zobrazit/skrýt)

Prosím o přečtení/překlad

Prosím o přečtení oddacího zápisu první na levé straně http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4682/?strana=64
Matyas Růžička syn Matyáš Růžička ....... Mohelno
Františka dcera Franz Pružina ...................
Děkuji za doplnění.
(icon)
František Holý
22.04.2018 16:49
Matěj , syn Matěje(Mathiase)chalupníka v Mohelně---Pružina mlynář v Újezdu č.20
(icon)
Eva Benáčková
22.04.2018 16:02 , počet reakcí: 2  (zobrazit/skrýt)

Prosím o pomoc s přečtením zápisu

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6361/?strana=95 levá stránka, druhý zápis 4.8.1825 Mriana O: Antonín Bláha, podruh M: Marie Paudar Kmotři: Augustýn Krebs, .......?? a Mariana jeho žena. Prosím o pomoc při přečtení a překladu povolání svědka. Děkuji
(icon)
Jiří Zeman
22.04.2018 16:05
Krebs Augustin hostinský Okříšky
(icon)
miroslav šálek
22.04.2018 16:40
na snímcích č. 99 a 104 je Anton Blaha opět mlynářským tovaryšem, na snímku 108 jdou za kmotry nemanž. dítěti ...
(icon)
Eva Benáčková
22.04.2018 15:47 , počet reakcí: 2  (zobrazit/skrýt)

Prosím o pomoc s přečtením zápisu

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6361/?strana=92 levá stránka 10.12.1823 František O: Antonín Bláha, pomocník ve mlýně? M: Marie Paudar Kmotři: Paudar Tomáš, ...... a Kateřina, žena jeho z Brtnice. Prosím o pomoc s přečtením povolání nebo živnosti, Děkuji
(icon)
miroslav šálek
22.04.2018 16:06
Anton B. mlynářský tovaryš (vyučený - mládek?, stárek?) matka Mariana, km. Poudar Tom. tesařský mistr ...; Internet - Historie mlynářství: prášek - mlynář. učeň, tovaryš - vyučený mlynář za kolísavý plat, stravu, ubytování, mládek - vyučený ml. s praxí, plat, strava a ubytování v šalandě, stárek - mlynář s víceletou praxí, řídil mlyn. chasu, mlýny navštěvovali vyučení mlynáři na vandru, na zkušené a krajánci, vyučení mlynáři co měli toulavé boty, o mistrovské zkoušce není řeč; můj děda měl mlýn, pamatuji posledního krajánka pana Krhúta.
(icon)
Marie Mackerlová
22.04.2018 16:16
předpokládám, že tovaryš nebo pomocník, o dalším tam nic není. Určitě neměl mistrovskou zkoušku.
(icon)
Zdeněk Duran
22.04.2018 15:39 , počet reakcí: 4  (zobrazit/skrýt)

Prosím o přečtení/překlad

Prosím o přeložení oddacího zápisu http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6570/?strana=2 třetí zápis
Matiaš Růžička ............. Mohelno
Susana Rosalin ......................... Mohelno
Děkuji za doplnění.
(icon)
Jaroslav Dobiáš
22.04.2018 16:09
Žádný Matiáš, to je asi jen Vaše zbožné přání. Matěj čtvrtník, Zuzana dcera čtvrtník a je to dopsáno beze mne ale souhlasí. J.D.
(icon)
Zdeněk Bortl
22.04.2018 16:00
M.R. čtvrtník Mohelno a Zuzana Kolesová, dcera Josef Koles, čtvrtník Mohelno
(icon)
Olga Erhartová
22.04.2018 18:29
spíš Kolesa
(icon)
Zdeněk Duran
22.04.2018 16:02
Děkuji.
(icon)
Jiří Toufar
22.04.2018 14:59 , počet reakcí: 4  (zobrazit/skrýt)

Křestní jméno otce ?

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1857/?strana=114 prosím o pomoc s křestním jménem otce. Jde o první zápis vlevo.
Děkuji.
(icon)
Zdeněk Bortl
22.04.2018 16:01
KDE, který zápis
(icon)
Jaroslav Dobiáš
22.04.2018 16:03
Napočítal jsem 14 možných otců, ale anžto nemám křišťálovou kouli, na zoufalé hledání jsem se vybodl. Příště tolik nespěchejte a doporučuji si to po sobě nejprve přečíst. J.D.
Opravil jste to než jsem to dopsal.
(icon)
Jaroslav Dobiáš
22.04.2018 16:04
Mates. J.D.
(icon)
Jiří Toufar
22.04.2018 16:43
Děkuji. J.T.
(icon)
Emilie Šlancarová
22.04.2018 13:18 , počet reakcí: 6  (zobrazit/skrýt)

jméno otce a přijmení matky

Prosila bych vás o přečtení křestního jména otce Donée (?) a ještě je u toho jedno slovo. Příjmení matky? Anna Gree ?

zápis vlevo, poslední dole, dítě Margareta Donée
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5054/?strana=8

Děkuji mockrát.
(icon)
Olga Erhartová
22.04.2018 18:43
malá pomůcka https://genealogiehradil.blogspot.cz/2012/07/seznam-francouzu-obnovujicich-cejc.html - místa původu správně Franche-Comté, Lotrinsko, Burgundsko
(icon)
Jaroslav Dobiáš
22.04.2018 13:37
Nu, to jméno mi dalo zabrat. Prošel jsem pár listů okolo a o čísle 37 kde žili, nikde ani ťuk. Na č. 11 bylo těch Doneových více, přesto vztah mezi nimi nikde. To jméno je Ludvík, byl podruhem. Margarita (Markéta) byla dcerou Ludvíka Donee a Anny roz. Groin? (Grein?). Takže Greová nebo Groová. J.D.
(icon)
Emilie Šlancarová
23.04.2018 12:46
No, já to taky četla jako Grein, a proto jsem si - neodborně - myslela, že by to mohla být "ženská" podoba, přechýlení od Gre nebo Grée (obě variant na Čejči existují). Někde jsem totiž viděla, že manželce od Donée psali Donin (asi jako Doneeova...).
Já v tom dome 37 našla pak o několik let později další Donée rodinu, ale už jinou. A víc dětí od zmiňovaného páru jsem nenašla, třeba se odstěhovali...
Každopádně moc děkuji!
(icon)
Kamila Kalinová
22.04.2018 13:30
Ludvík, podruh
(icon)
Emilie Šlancarová
22.04.2018 13:32
Děkuji. A to příjmení matky? Anna G
(icon)
miroslav šálek
22.04.2018 13:37
Donee Ludvík? podruh, Anna roz. Grein?, kmotr Ludvík Gio? Markéta Ges? Grein?
(icon)
Karel Cídl
22.04.2018 11:55 , počet reakcí: 2  (zobrazit/skrýt)

Prosba

Prosím o kontrolu a doplnění zápisu ze dne 19. 2. 1768 (poslední vlevo dole). Mattheus-Matěj, O. František Musil, M. Rozalie ?
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1263/?strana=260
Děkuji K.C.
(icon)
miroslav šálek
22.04.2018 13:42
* Mathias - Matěj, Fr. Musil domkář z Pařezovic? ... km. Jan Kummer mlynář. syn z Dědic Veronika Stipalová? vdova Dědice; (Matheus, Mathäus - Matouš)
(icon)
Stanislav Bednář
22.04.2018 12:57
rozená Krejčí, Rychtářov

oddání František s Rozálie
12.8.1755
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1263/?strana=320
(icon)
Jiri Böhm
22.04.2018 10:18 , počet reakcí: 2  (zobrazit/skrýt)

Prosím o doplnění

Výstřižek http://www.boj.xf.cz/Mat/M52No.jpg
Celá stránka http://www.boj.xf.cz/Mat/M52Noa.jpg
Zámrsk v. 1892444 (M1-1503) sken 12, vlevo 7. Zápis (3. Odspodu)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89S1-29CM-C?i=11&wc=3N87-KXS%3A979674501%2C979754001%2C981563401%2C981563402&cc=1804263
*27.2.1793 Libštejn 46 Jan - Šimon Mackerle podruh a Anna ??? Stejskalová - kmotři ???? Žák ; ??? ????
Děkuji za váš čas.
J. Böhm
(icon)
miroslav šálek
22.04.2018 10:58
...Anna rozená Steskalová?, km. Vít Žák švec z Biskupic a Pavlína Berková svobodná z Biskupisc
(icon)
Jiri Böhm
22.04.2018 15:04
Děkuji
(icon)
Vladislav Lojek
22.04.2018 08:45 , počet reakcí: 3  (zobrazit/skrýt)

Prosba o přečtení...

Moc prosím o přečtení příjmení ženicha zde vlevo první záznam v roce 1747 ženich Václav, syn Jiřího M...?, nevěsta Barbora Turzaková:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9477/?strana=105
Předem děkuji...
(icon)
miroslav šálek
22.04.2018 09:27
...Jiřího Mašej Komňa ...
(icon)
Olga Erhartová
22.04.2018 18:49
Mašek
(icon)
Vladislav Lojek
22.04.2018 11:04
Mnohokrát děkuji
(icon)
Vladislav Lojek
22.04.2018 08:16 , počet reakcí: 2  (zobrazit/skrýt)

Prosba o přečtení příjmení nevěsty...

Moc prosím o přečtení příjmení nevěsty. Zde vpravo 2 záznam odspoda je svatba 28.5.1792. Ženichem je Josef Jančařík. Nevěsta je Apoléna S......?
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9719/?strana=5
To příjmení je uvedeno i u narození mnoha dětí tohoto páru v domě č. 6, např. zde:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9475/?strana=8
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9475/?strana=7


Předem děkují...
(icon)
miroslav šálek
22.04.2018 08:29
u narození jejich dětí - Švehlík
(icon)
Vladislav Lojek
22.04.2018 08:41
Děkuji
(icon)
Jan Musil
22.04.2018 01:40 , počet reakcí: 2  (zobrazit/skrýt)

Prosba o přečtení

Dobrý den, prosím o přečtení údaje o matce (Terezie Franclová - 1. 8. 1812 - druhý řádek - http://leteckaposta.cz/686088951). Činklová (?) Františka dcera Antonína Činkla (?) a dál to nemůžu přečíst...

Moc děkuji.
Jan Musil
(icon)
František Holý
22.04.2018 07:20
Činková Františka dcera Antonína Činka fořta z Melechova a Doroty roz Loukrovy.
(icon)
Jan Musil
22.04.2018 17:32
Moc děkuji.

JM