Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Ladislav Slaník
10.01.2017 01:19 , počet reakcí: 6 

Prosba o pomoc

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4863/?strana=496 druhý záznam vlevo nahoře
Prosím o přepis celého záznamu. Zřejmě se jedná o svatbu Jiřího Matějů, syna Jana Matějů z Veselí s Veronikou, dcerou Jana Vaška z Dalečína. Ovšem datum svatby ani "funkce" zúčastněných se mi nedaří identifikovat. Také mě mate číslo popisné, neboť Matějové bydleli na č 17, zde se zdá je č. 7(?)
Předem díky za pomoc!
(icon)
Vladimír František Novotný
10.01.2017 02:17
Locus dies
mensis et anno:

/Místo den
měsíce a roku/:

7a = septima

(měsíc je uveden o list dříve - In menses Novembri
rok o dva listy dříve - 1756)

tedy: 7. listopadu 1756

Wesselio
(je zde uvedeno pouze místo bez čísla) /Veselí/

Assistens neboli oddávající:

Idem

/týž - tentýž/

(je uveden v předchozím zápisu:

Georgius
Kresta
Cooper.

/Jiří
Kresta
kooperátor/)

Copulati-slučovaní/snoubenci:

Honestus Adolescens Georgius post
defunctum Joannem Matiug le
g. filius.

/Počestný dospělý Jiří, po
zemřelém Janu Matějů
manželský-legitimní syn./

Cum honorata puella
Veronica def Joannis Vascha
legit filia ex Daleczin.

/S počestnou dívkou
Veronikou, zemřelého Jana "Váši"
manželská-legitimní dcera z Dalečína.

Testes - svědci:

Joannes Krcžil
rusticus et
Joannes Masek
rust. omnes Wes-
selio.

/Jan Krčil
sedlák-rolník a
Jan Masek/Mašek?
sedlák-rolník všichni-oba Veselané / z Veselí.
(icon)
Petr Kuchařík
10.01.2017 11:28
Neměla by být nevěsta z Dalečína?

P.K.
(icon)
Vladimír František Novotný
10.01.2017 12:42
Děkuju moc za upozornění, to je tak, když se tím člověk nechá pohltit sedí u toho do noci, a pak to tak dopadá. Hned to tam opravím.
(icon)
Jaroslav Dobiáš
10.01.2017 06:22
Vcelku dobře, až na drobné jiné výrazy než jsou psané - viz honesta a ne honorata. Význam je zhruba ale stejný. Drunhý svědek je spíše Marek, š uměli napsat. J.D.
(icon)
Jaroslav Dobiáš
10.01.2017 06:23
P.S. pro pana Slaníka. V té době ještě nebylo zavedeno číslování domů. To bylo zavedeno až po roce 1770, takže čísla zde uvedená jsou jen k datům a s č. popisnými nemají souvislost. J.D.
(icon)
Vladimír František Novotný
10.01.2017 12:45
Tak to je i pro mě novinka. Ale komplikující, protože, když je pak v matrice jen jméno otce a jeho povolání a jen křestní jméno matky, tak pak těžko soudit, jestli to není třeba bratranec.