Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Josef Vogel
17.02.2017 12:45 , počet reakcí: 4 

Prosím o přeloženív

Dobrý den . Prosím o doplnění toho, co jsem nedokázal přečíst a přeložit na pravém listu matriky (druhý odspodu). Z toho mála , co jsem vyluštil : 24 . tohoto měsíce ... pan Joan Forberger , dědičný rychtář v Lauterbachu (Čistá) a mladá slečna Ewa ...(nevím jestli čtu správně Kottsel?) Sobolová a další údaje o otci taky nepřeložím . Tak kdyby mi někdo uměl pomoci má můj velký dík.
Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99S1-KGB?mode=g&cc=1804263
(icon)
Jaroslav Dobiáš
17.02.2017 14:09
Ne, nečtete to správně, je tam G... J.D.
(icon)
Josef Vogel
17.02.2017 14:16
Myslíte Ewa Gottsel Sobolová ? A bylo by prosím , možno něco přeložit o jejím otci ? Díky za vše . J.V.
(icon)
Olga Erhartová
17.02.2017 14:24
o jejím otci lze vyčíst pouze to, že už byl v té době nebožtíkem - Gottselig znamená nebožtík - v tomto případě je nevěsta označená navíc jako nachgelassene Tochter, takže to Gottsel je nejspíš zkrácenou formou
(icon)
Josef Vogel
17.02.2017 17:55
Moc velký dík za vysvětlení . Ten ženich měl dvě manželky -obě Evy a bál jsem se aby nešlo o možnou duplicitu ... J.Vogel