Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Ščuglík David
21.04.2017 14:29 , počet reakcí: 3 

prosím o přeložení

Dobrý den,
prosím o pomoc v přeložení prvního záznamu na levé straně.Děkuji mnohokrát.
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9477/?strana=129
(icon)
Marie Mackerlová
21.04.2017 14:32
Ondřej jana Kociána syn a Dorotea Czuglíková Hrozenkov
(icon)
Ščuglík David
21.04.2017 14:54
Děkuji paní Mackerlová, jen nechápu proč není uveden otec nevěsty.
(icon)
Jaroslav Dobiáš
21.04.2017 15:35
To mohlo mít více příčin a těžko dnes říci co v tom bylo. Já se spíše setkával s tím, že nebylo v těchto letech uvedeno jméno nevěsty. Mohla být starší a rodiče nikdo neznal. Přišla odjinud, atd. J.D.