Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Anna Rybová
19.05.2017 21:42 , počet reakcí: 7 

Prosím o pomoc s přeložením

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením textu v zápise o sňatku vdovce Františka Kolaříka z Bořetic(rodiče Josef Kolařík a Marianna Scheda a vdovy Anny Sedláček roz. Flesar ve Vídni-Breitenfeld(druhý zápis v pořadí). Zajímalo by mě, zda tam nejsou ještě nějaké další podstatné informace, které jsem nerozluštila-např. povolání.Taky se mi nedaří přečíst bydliště. Děkuji Rybová
(icon)
Miroslava Klemšová
19.05.2017 21:56
Schází odkaz na záznam !
(icon)
Anna Rybová
19.05.2017 23:32
http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=393035354dx61#&posX=0.02915975677169707&posY=-0.008015478164731896&zoom=0.19999999999999998&path=60c7c76bd7d06e6bd530fdfc3a3ef638306bdb37383a3736c76bf7eae1e6e6d5c76bf7e1ecc5e0eac76bf76f3a36373cfc363afd36373336383d6be1ecc5e0ea6be0eae0e36be0eae0e36beae1e6e66be1ecc56dfc30f6f6373f6be1e1e6eac739f13f
(icon)
FRANTISEK HOLY
20.05.2017 08:26
Vaši žádosti nelze vyhovět-nedá se otevřít,musíte link napsat třeba na víc řádků, aby se tam objevil ten modrý obláček pro odpověď, ten zde při sebevětším zmenšení nemůže být vidět,zkuste sama svoje zadání otevřít-vyzkoušet funkčnost.
(icon)
Petra Fialová
20.05.2017 08:50
http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=393035354dx61#&posX=0.02915975677169707&posY=-0.008015478164731896&zoom=0.19999999999999998&path=60c7c76bd7d06e6bd530fdfc3a3ef638306bdb37383a3736c76bf7e
ae1e6e6d5c76bf7e1ecc5e0eac76bf76f3a36373cfc363afd36373336383d6be1ecc5e0ea6be0eae0e36be0eae0e36beae1e6e66be1
ecc56dfc30f6f6373f6be1e1e6eac739f13f
(icon)
Marie Mackerlová
20.05.2017 09:15
Já nemohu vědět, co víte a co ne, lépe bude, když napíšete vždy konkrétně, co nevíte.
strojník, toho času pěšák pěší zeměbrany k.k vojenského skladiště nar.14.10.1867 Bořetice Hustopeče na Moravě tam příslušející , syn JK. čtvrtníka
AS., brusička kovů, nar. datum si přeložíte, Viden Döbling sem příslušná dcera JF., kožešníka a Evy roz .Preiza
pro rozšíření zápisu stačí zmenšit písmo na obrazovce a odkaz tam bude celý.
(icon)
Anna Rybová
20.05.2017 14:05
Moc děkuji! Můžete mi ještě poradit, co znamená slovo Verpflegsmagazin uvedené v kolonce bydliště ženicha případně bydliště nevěsty?Děkuji Rybová
(icon)
Olga Erhartová
20.05.2017 15:23
Verpflegsmagazin byl vojenský proviantní (zásobovací) sklad - jak už bylo výše řečeno, nevěsta bydlela na Veronikagasse ve Vídni - toto všechno se ale dá najít bez problému na internetu