Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Peter Skoda
17.07.2017 11:02 , počet reakcí: 2 

Übersetzungshilfe Cz->De

Bitte helfen Sie mir bei folgenden Übersetzungen:

1. Frantisek Skoda, 9.prosi. 1876 rechte Seite
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/11262/?strana=4

2. Maria Skoda, 24. cerona 1878 rechte Seite, zweite von unten
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/11262/?strana=224

3. Ladislav Skoda, 6.cervence 1902 linke Seite, dritte von unten
4. Anna Skoda, 25.cervence 1902 linke Seite, zweite von unten
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/11262/?strana=170

5. Stanislav Skoda, 25.unora 1901,linke Seite, 4. von oben
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/11262/?strana=169

6. Josef Skoda, 4.brezna 1926, rechte Seite, 6. von oben
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/11262/?strana=199

7. Jan Skoda, 5.rijna 1907, linke Seite, 8. von oben
8. Frantiska Skoda, 4.unora 1908, rechte Seite, 3. von oben
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/11262/?strana=255

9. Jaroslav Skoda, 11.brezna 1923, linke Seite, 4. von unten
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/11262/?strana=438

Vlelen Dank / dekuji

Peter Skoda
(icon)
Zdeněk Bortl
17.07.2017 11:10
1. Metallurgen von Rosic...spucken Blut
2. ...Königstochter ......Inmann......Lungenentzündung
3. ...Giesser....Dünndarmentzündung-Ruhr
4. ...Giesser....Dünndarmentzündung-Ruhr
5. ...Giesser....Dünndarmentzündung-Ruhr
6. ...provisionista- Pensionist?...Bronchien Atemnot
7. ..Tagelöhner und Witwer......Lungenschwindsucht
8. ... Witwe zu Bedřich Š. Giesser....Lungenentzündung
9. Jaroslava Tochter Jaroslav Š. Modellformer zu Rosice...Gehirnhautentzündung
(icon)
miroslav šálek
17.07.2017 11:39
1. Š. F. Hüttenarbeiter von Rosice, Blutsturz; 2. M. Tochter des Johan Š. Instmann von Pendorf (jetzt Pendrov bei Brünn), 5 Monate, Lungenentzündung; 3. Sohn des Josef Š. Metallgiesser in Boží Požehnání (Segen Gottes, im Jahre 1920 Zastávka bei Brünn), 14 Tage Darmkatarrh; 4. +Anna Tochter dasselbe (*23. 6. 1902) Katarrrh; 5. dasselbe, 9 Monate; 6. Josef Š. Provisionist? verheiratet in Zastávka 60 Jahre Asthma; 7. Johann Š. Taglöhner in Pendorf, Wittwer 69 J. TBC lungen; 8. Franziska Wittwe nach Bedřich (Friedrich) Š. Metallgiesser, 72 J. Lungenentz.; 9. Jaroslava ehel. T. des Jaroslav Š. Modellbauer in Rosice, 10 Monate, Entzündung der Hirnhaut