Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Miluše Veselá
12.08.2017 08:11 , počet reakcí: 6 

prosím o pomoc při čtení

Dobrý den, prosím o pomoc u rodičů, mám tam nějaký zmatek - je jenom matka??? Kateřina - jedná se o první zápis vlevo 4.2 Matyáš Votýpka ... rodiče ???
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrbu&menu=3&id=2493&page=115&zoom=150

Děkuji za pomoc M.Veselá
(icon)
miroslav šálek
12.08.2017 09:01
o. Votipka Josephus? sedlák katovský a žena Kateř., předek (otec nebo děd?) Matěj ?mateřský? (po matce?) Matěj Vondra, rodiče poddaní panství Dírná; (nějaké popletené, ale je to tak u všech zápisů! - latiník nám to asi vysvětlí - kdo je kdo?)
(icon)
Miluše Veselá
12.08.2017 09:39
... popletené to je , to máte pravdu. Moc děkuji
(icon)
Olga Erhartová
12.08.2017 10:31
je to pouze jinak formulované než v jiných matrikách, informace jsou stejné - první jméno patří dědovi z otcovy strany, druhé z matčiny
(icon)
Miluše Veselá
12.08.2017 12:26
Takže pokud tomu dobře rozumín Matěj Votýpka a potom Matěj Vondra otec Kateřiny ???
(icon)
Olga Erhartová
12.08.2017 12:41
aspoň já to tak chápu
(icon)
Miluše Veselá
12.08.2017 12:47
když se podívám na překlady - pokud jsou správné, tak to asi tak bude.
Teď jsem našla jiné dítě patřící těmto rodičům a tam je to lépe čitelné a myslím, že je to tak jak píšete. Odkaz je:
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrbu&menu=3&id=2493&page=125&zoom=150
druhý zápis vpravo shora