Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
petr jelinek
03.09.2017 18:31 , počet reakcí: 4 

Prosím o překlad z latiny

Dobrý den,
nepomohl by mi někdo s překladem dobře čitelného zápisu oddání z roku 1783? Jedná se o druhý zápis vlevo (jedná se pouze o údaje u ženicha Josefa Jelínka a jeho otce). Předem děkuji
(icon)
Olga Erhartová
03.09.2017 19:09
chápala bych to takto, ale můžu se mýlit - JJ, syn Josefa J., vojenský invalida, prokazatelně tělesně způsobilý k sňatku... - hledala jsem důkaz té způsobilosti, ale vlastně mi není jasné, kde se dvojice usadila, každopádně případné dítě jsem ani v Tursku ani v Horoměřicích nenašla, ovšem pokud je to Váš předek, tak to s tou způsobilostí nebylo tak špatné :)
(icon)
Helena Chválová
03.09.2017 22:31
způsobilost demonstrandum - http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11331/19, http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11604/69
(icon)
Marie Mackerlová
03.09.2017 19:26
možná v Loskovicích a někde tam okolo. Invalida možná byl z pruskorakouských válek, ty skončily okolo r.1779.
(icon)
petr jelinek
03.09.2017 18:32
zapomněl jsem doplnit odkaz:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13352/36