Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Milan Gottvald
11.09.2017 19:20 , počet reakcí: 3 

Prosím o kontrolu a doplnění chybějících slov v němčině

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1283/?strana=27
vpravo, 2. zápis zdola, 14./14. dubna, číslo 46
text u matky Kristiny
angebliche eine Sächsin Tochter eines gewissen Mertik, ?slovo1? Verhältnisse sind unbekannt, unser ?das? ihr Vater Mertik hints, und war Corporal vom k. k. Infanterin Regimente Bacher No. 1.

Děkuji za váš čas.
(icon)
Marie Mackerlová
11.09.2017 19:32
pravděpodobně saská? dcera nějakého Mertíka ostatní neznámo mimo to ,že otec se jmenoval Mertík a byl z útvaru k.k.pěchotního císařského regimentu č.1
Raději to nepřepisujte, protože když neumíte německy, tak to máte stejně špatně. Stačí odkaz.
(icon)
miroslav šálek
11.09.2017 19:37
Mertik, nähere...unbekannt, ausser dass ihr Vater...
(icon)
Walter M.
11.09.2017 20:40
Christina, angeblich eine Sächsin, Tochter eines gewissen Mertik,
nähere Verhältnisse sind unbekannt, außer, daß ihr Vater Mertik
hieß und Corporal war, vom k.k. Infanterie – Regimente Kaiser N. 1.