Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Božena Lipárová
13.09.2017 12:03 , počet reakcí: 7 

Prosím o překlad vynechaných slov

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5242/?strana=26

12/11 1779 Josephus Hluščik ... ... Strážnicio (ve Strážnici nebo ze Strážnice). Asi vím, co to znamená, ale nejsem si jista.
Děkuji moc!
B.Lipárová
(icon)
Olga Erhartová
13.09.2017 12:09
advena - přistěhovalec ze Strážnice
(icon)
Božena Lipárová
13.09.2017 12:13
Děkuji , teď mám jistotu. B.L.
(icon)
Helena Chválová
13.09.2017 12:38
Wikislovník - advena - význam - příchozí, odjinud přišlý, cizinec
(icon)
Olga Erhartová
13.09.2017 12:50
latinsko-slovenský slovník: prisťahovalec, cudzinec... :-)
(icon)
Helena Chválová
13.09.2017 14:18
a já už se těším na advent ...:)
(icon)
miroslav šálek
13.09.2017 19:13
také tulák
(icon)
Božena Lipárová
17.09.2017 18:42
To určitě ne, on byl celník a musel často měnit obec svého působiště. Proto s tím mám potíže.