Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Petr Vyškovský
13.09.2017 22:10 , počet reakcí: 1 

Prosím o pomoc s překladem a doplnění

Dobrý večer,
chtěl bych poprosit o pomoc s co nejpřesnějším překladem - jedná se o napojení na židovskou větev mých předků a další zásadní posun v mém bádání
Záznam o křtu již dospělého člověka, Josefa Vyškovského ve Vyškově: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2653/?strana=59 vlevo dole
V 1. kolonce záznamu čtu: 6. července (1828), David narozen 1802, pokřtěn od ... jméno kněze
V 2. kolonce Vyškov č.p. 39
Jméno křtěného: Josef Vyškovský /dříve David Khun/,... další text ve sloupci již nepřečtu
Otec: Jakob Khun (je jedno, zda píši Khun nebo Kuhn?), ... dále nepřečtu
Matka: Ludmila, rozená Abraham Neumann
Prosím i kmotry a jejich povolání, případně zda se něco podstatného píše i v textu pod kolonkami

Děkuji předem za Vaši ochotu a čas.
Petr V.
(icon)
Olga Erhartová
13.09.2017 23:10
JV, řeznický tovaryš, nar. v ?Kunicích, berounský kraj v Čechách O: JK, ...řezník K: Josef Trávníček, horník, s manž. Františkou