Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Dagmar Beránková
12.10.2017 14:37 , počet reakcí: 2 

Prosím o pomoc s překladem

Jedná se o první zápis - Unterstab Franz + Ulbert Barbora

http://www.portafontium.eu/iipimage/30062291/horni-slavkov-29_1950-o?x=582&y=112&w=424&h=180

Předem velmi děkuji D.
(icon)
miroslav šálek
12.10.2017 15:17
U. F. vypalovač? porcelánu v Hor. Slavkově rozený v Wasserhäuseln? č. 31 manž. syn Jiří U. (Cihlář?) z Wass. toho času u zdejší Doména (?co to je?) a Magdalény Rippl selská dcera z Gfell 26, nevěsta Ulbert Barbara z H. Sl. 378 tamtéž žijící 475, manž. dc. Franc U. horník? v H. Sl. a Markéty roz. Krautzberger z H. S. 448
(icon)
Olga Erhartová
12.10.2017 15:22
Wasserhäuseln = Vodná, Gfell = Kfely (Google), Domäne = panství, velkostatek (Něm.-český slovník od Siebenscheina)