Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Helena Kováříková
09.01.2018 12:52 , počet reakcí: 6 

prosím o pomoc se čtením

http://www.portafontium.eu/iipimage/30064916/ledce-03_1250-o?x=513&y=161&w=451&h=166 - 24.10.1717, pravá strana, první celý zápis shora
Dobrý den, prosím o pomoc při čtení.
ženich Josef Stáníček, manželský a ... syn Jiřího Stáníčka, sedlák ze vsi Ledce
nevěsta Virginie Kateřina Brabcová???, zesnulý Jiří Brabec???, sedlák??? (čtu správně?) a pak nevím, čtu něco jako familie et ..... ze vsi Ledce.

Moc děkuji HK
(icon)
Petr MRKVA
09.01.2018 13:26
… proprius filius …; … cum honesta virgine Katharina … rusticana familia quondam cauponis in pago …
(icon)
Helena Kováříková
09.01.2018 13:44
Děkuji moc.
Proprius je jasný a ten zbytek, mám to chápat takto? ... rodinný sedlák a kdysi hostinský ze vsi Ledce?
(icon)
Petr MRKVA
09.01.2018 13:54
Možná zkratka familiaris-dědičný? Zkuste ještě http://latinsky-slovnik.latinsky.cz/latinsko-cesky/ a počkáme, co na to latiníci s klasickým vzděláním.
(icon)
Helena Kováříková
09.01.2018 14:09
Jj, taky mi to přeložilo tak či onak, já se přiklonila k rodinnému, tak uvidíme, snad někdo přihodí ještě jiný názor, každopádně mnohokrát děkuji. HK
(icon)
Petr MRKVA
09.01.2018 14:35
http://www.yourdictionary.com/familia
(icon)
Helena Kováříková
09.01.2018 14:51
děkuji