Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Lukáš Fajtl
12.01.2018 08:11 , počet reakcí: 3 

otec nevěsty

Dobrý den, opět se na vás obracím s dotazem - už včera jsem zde dával odkaz na narození jisté Anny, jejíž dědeček snad měl být dráb - psané draber... teď jsem našel odkaz na sňatek jejích rodičů, dráb se tam opět objevuje, ale mám problém s překladem zbytku u otce nevěsty - 3. záznam vlevo shora:

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be87e0da-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=2

V8clav Černocký, syn václava hostinského odtud, Veronika po Tomáši Dorzakovi ?xx? drábovi odtud

Moc díky
(icon)
František Holý
12.01.2018 08:24
,,, panském sluhovi(zaměstnanci),drábovi zde-
(icon)
miroslav šálek
12.01.2018 08:24
...panský dráb odtud (von da); oba otcové jsou na světě, protože je dole psáno: otec ženicha i otec nevěsty dali k tomuto sňatku svolení
(icon)
Lukáš Fajtl
12.01.2018 08:25
Moc děkuji!