Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Jiří Masař
30.01.2018 22:15 , počet reakcí: 6 

Prosba o přečtení příčiny úmrtí

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9520/?strana=174
Prosím o přečtení a přeložení příčiny úmrtí u zápisu ze dne 23. april čp. 17 Kateřina Lukášíková. Předem děkuji.
(icon)
miroslav šálek
30.01.2018 22:35
+ asi při porodu (in Kindenathen? nebo -nothen?), nebo to byl potrat? e Not - nouze , tíseň; těžkost, útrapa, nesnáz
(icon)
Jiří Masař
30.01.2018 22:51
Díky. Problém je ten, že jsem zatím k tomuto datu ani ve čtyřech měsících před tím nenašel, že by rodila. Porod byl rok a dva měsíce před tím a dítě se narodilo mrtvé, nebo zemřelo po porodu, protože tam nejsou kmotři a křtila porodní bába. Zkoušel jsem za to ....nathen dosadit několik různých variant a ukazovalo to na zčervenání, šílenství apod. Že by třeba žalem za dítětem nebo nějaká nemoc po porodu, která se projevuje rudnutím třeba až po roce? Fakt nevím. Díky a hezký večer.
(icon)
Petra Fialová
31.01.2018 08:04
obtížný porod, takže asi při porodu
(icon)
Jiří Masař
31.01.2018 18:06
Děkuji.
(icon)
Marie Mackerlová
31.01.2018 09:34
v šestinedělí - Kindernothen
(icon)
Jiří Masař
31.01.2018 18:06
Taky moc děkuji.