Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Martina Kunčarová
31.01.2018 15:50 , počet reakcí: 4 

prosím o ověření příčiny umrtí

Dobrý den, mohu poprosit o správnost překladu u úmrtí Františka Sigmunda. Druhý zápis vlevo - http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8918/?strana=46, pokud čtu správně mohlo by jít o skvrnitý tyfus nebo spíše jen nějaký druh horečky? Děkuji
(icon)
Jaroslav Dobiáš
31.01.2018 16:11
Slovník mi nabízí pouze tyfus bez rozlišení zda taký či onaký. J.D.
(icon)
Petr MRKVA
31.01.2018 16:35
Nervenfieber = Typhus oder Dysenterie
podle Liste historischer Krankheitsbezeichnungen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_historischer_Krankheitsbezeichnungen
(icon)
Miluše Urbánková
31.01.2018 20:51
Nervenfieber je tyfus. Víc vám to tu nikdo neupřesní.

Berte v úvahu, že tehdy se neprovádělo žádné ohledání mrtvého, ani žádné autopsie, žádné krevní či jiné testy, a lidé ani většinou moc nechodili k doktorovi. Takže vůbec žádná příčina smrti uvedená v matrice není 100% jistá. Mrtvý měl před smrtí nějaké příznaky, podle kterých usoudili, že měl tyfus. Ale jestli to byla skutečně tato nemoc, nebo nějaká jiná podobná, to už pak nikdo blíže nezkoumal. Stejně už byl mrtvý, tak nad čím dál bádat...
(icon)
Martina Kunčarová
13.02.2018 22:08
děkuji všem za Vaše komentáře