Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Bořek Navrátil
12.02.2018 20:13 , počet reakcí: 2 

Pomoc o doplnění překladu

Dobrý večer.
Chtěl bych poprosit o pomoc s doplněním překladu.
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrnp&menu=3&id=6089&page=219
Druhý od spodu, narození Herman Fuchs.
Narozen 4.5.1869 v Kaltenbachu v domě číslo 7. Otec Johann Fuchs, Kaltenbach 7, ??? matka otce je Anna Novotná. Matka Elizabeth Fridbergová z Gausaurhydenu?? číslo 31 byt?.
Prosím o pomoc, vůbec nepřeluštím povolání Johanna, ani jména joho rodičů. To samé nepřeluštím anu u ELizabethy.

Děkuji srdečně za pomoc.

Bořek Navrátil
(icon)
Olga Erhartová
12.02.2018 21:12
O: Jan Fuchs, krejčovský mistr a domkář v Nových Hutích čp. 7 , manž. syn Václava F., výměnkáře tamtéž a Anny roz. Novotné z Pokových Hutí (Bockhütte)
M: Alžběta, manž. dcera Josefa Fridbergera, domkáře v ? a Anny Marie, roz. Kübelbeck z Nového Světa (Neugebau)
(icon)
Bořek Navrátil
12.02.2018 21:46
Děkuji mnohokrát :-D.