Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Bořek Navrátil
13.02.2018 10:26 , počet reakcí: 5 

Prosba o pomoc s doplněním textu

Dobrý den,
prosím o pomoc s doplněním posledního textu na stránce.
Svatba Johanna Fuchse, 37 let, krejčí? z Kaltendorfu 61. Manželkou by měla být Alžběta. Vůbec se mi to ale při překladu nezdá. Dále otec Josef Friedberg z Kaltensteina 61. Rod Matějků? ze Starých Hutí.

Děkuji za pomoc. Bořek Navrátil

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrnp&menu=3&id=6093&page=88
(icon)
Olga Erhartová
13.02.2018 10:54
Jan Fuchs, syn Frant. F., sedláka v Šindlově (Schindlau) čp. 4 a Terezie roz. Stoybauer z Mitterbergu? (Račí)
Eleonora, dc. Josefa Häusla, domkáře v Nových Hutích a Anny Marie roz. Matějkové ze Starých Hutí (Althütte)
(icon)
Marie Mackerlová
13.02.2018 10:56
jeho povolání tam není, syn FF. - Bauer je sedlák, tedy sedláka ze Šindlova 4
matka Terezie roz.Stöybauer Mittenberg.
maž.je Eleonora dcera +Josefa Häusla, domkař Kaltenbach 61 (zaniklý) a Anny marie ,roz. Matějka ze staré hutě.
Dávajte si pozor na čtení v třebonských matrikách, hodně tam rozlišují pojem rozená a rodem. Za rod tam považují kompletní rodinu, ale rozená znamená jméno otce. Může se to lišit.
(icon)
Zdeněk Bortl
13.02.2018 10:42
Jan Fuchs, vl. syn Františka F. sedlák z Šindlova a Terezy roz. S... z Račí
Eleonora, vl. dcera +Josef Hausl, domkař z Nové Hutě a Anny roz. Matějka ze Staré Hutě
(icon)
František Holý
13.02.2018 10:43
,,,syn Frant Sedláka z Šindlova č 4 a Terezie roz Stöz sedlák z Mitterbergu(Račí) Eleonora dcera+?Hoiúsl domkář v Kaltenbachu a Annymarie roz Matějka ze St. Hutě.
(icon)
Bořek Navrátil
13.02.2018 10:46
Děkuji za pomoc.