Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Matthew Herzog
10.04.2018 17:50 , počet reakcí: 4 

Deciphering assistance

I need some German/Czech deciphering assistance for the marriages of Jozef Novotny and Katerina from 1803 and another Katerina from 1806. I found the marriages on FamilySearch here: https://goo.gl/yCQqws (I believe you'll need to sign in to FamilySearch to view the images). I cannot make out either of Katerina's surnames nor their place of origin (Negezina?). I'm also interested in knowing the occupation for Jozef (saliznik?). Another record that might help is for the birth of Katerina their daughter (b. 19 Nov 1804) here: https://goo.gl/YaNcF1
Thank you in advance!
(icon)
Petra Fialová
10.04.2018 18:05
Josef Novotný is the same person, his first mariage in 1803 with Kateřina Jezinkova, daugter of Matěj Jezinka, catchpole/harbinger, place Nejepín
second mariage with Kateřina Krupičková in 1806, daughter of Jan Krupička, neighbor from Nejepín
(icon)
Matthew Herzog
10.04.2018 18:14
Thank you very much! Are you able to tell what Josef's occupation is from these records? To me it looks like saluznik or sabiznik. Or is that not his occupation at all and it is referring to something else?
(icon)
Olga Erhartová
10.04.2018 18:16
hajný = gamekeeper chalupník = cottager
(icon)
Matthew Herzog
10.04.2018 19:47
Thank you!