Nástěnka Nástěnka

(back) zpět


(icon)
Emilie Šlancarová
15.04.2018 22:43 , počet reakcí: 2 

překlad údajů o ženichu a nevěstě

Prosila bych vás o překlad u ženicha Ignác (jestli to dobře čtu, protože v rejstříku je Franz) Doné a nevěsty Františky dc. Fr. Svobody (dál už to nepřečtu).
Děkuji mockrát předem.


Pravá strana, 4. zápis shora, čp. 25/71
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2787/?strana=46
(icon)
miroslav šálek
15.04.2018 22:58
Ignác Doné vysloužilý kapitulant od císařských švališerů (lehká jízda), podruh z Čejče, Františka dcera France Svobody obecní šenkýř z Kobylí, svěd. Bartol. Vikidal 1/4, Tom. Vikidal 1/4 oba z Kobylí (vysloužilý kapitulant - ten, který odsloužil povinné roky; komu se na vojně zalíbilo (dobrodružné povahy) mohl podepsat i druhou kapitulaci)
(icon)
Emilie Šlancarová
15.04.2018 23:15
Děkuju!